‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tuần này diễn viên Mei Nagano ‎sẽ tiếp tục tham gia với chúng ta.
‎- Cảm ơn vì đã tới. ‎- Chào mọi người.
‎Meichan!
‎Từ khi Niino, chính là sếp đó, ‎tham gia ‎Terrace House‎,
‎mọi thứ trở nên thú vị hơn nhiều.
‎- Chính xác. ‎- Thú vị hơn nhiều lắm.
‎Tuần trước anh ấy đã ăn trưa với Yume.
‎- Du lịch đường bộ. Anh biết lái xe không? ‎- Có.
‎- Lái xe đi du lịch đi. ‎- Ừ.
‎- Tới Odaiba? ‎- Nghe vui đấy.
‎Có vẻ như Yume sẽ thích anh ấy.
‎Nếu anh ấy tích cực tiếp cận cô ấy,
‎cô ấy sẽ dễ dàng đáp trả lại hơn.
‎Tôi nghĩ Yume là người có trái tim bao la.
‎- Ý tôi là, cô ấy đến từ Hokkaido mà. ‎- Đúng thế.
‎- Đó là thành phố lớn. ‎- Ừ, lớn như trái tim cô ấy vậy.
‎Tuần trước, chúng ta có tiệc Giáng Sinh.
‎Kai đã mời Hana ‎vào phòng của các chàng trai.
‎- Đoạn đó thật tuyệt. ‎- Ừ. Anh ấy nói có tình cảm với cô ấy.
‎Tôi cứ tưởng anh chỉ xem tôi là bạn.
‎- Đi chơi nhé. ‎- Được chứ.
‎Tôi muốn đi chơi bên bờ sông, ngắm sao... ‎Đi thủy cung.
‎Họ đang ở trong giai đoạn thú vị ‎ngay trước khi trở thành một cặp.
‎Shion cũng mời Yume vào phòng giải trí ‎để trò chuyện.
‎Tôi muốn nấu ăn cùng cô.
‎Ý là tôi với anh nấu ăn à?
‎Tôi nấu dở lắm đấy. Anh chắc không?
‎Tôi cũng không biết nấu, ‎nên cùng nấu sẽ vui lắm.
‎Tốt. Được thôi.
‎Và bên ngoài phòng...
‎- Toshiyuki đang chờ cô ấy. ‎- Đúng vậy.
‎Cô thấy thế nào, Meichan, ‎nếu cô đang nói chuyện với một chàng trai
‎và một chàng trai khác ‎đang chờ cô ngoài cửa?
‎Nếu tôi thích anh ấy, tôi sẽ rất vui ‎khi biết rằng anh ấy cũng thích tôi.
‎- Không, Niini đang đợi cô. ‎- Nếu Niini ở đó,
‎chắc tôi sẽ đấm anh ấy quá.
‎Cô không thể đấm anh ấy.
‎"Không!"
‎- Không thể đâu. ‎- Tuy nhiên, điều đó có thể xảy ra mà.
‎Khi nói về Niini, ‎đôi khi ta xem thường anh ấy.
‎Tôi không thế nhé.
‎- Nhưng Yume không thiên vị Niini. ‎- Đúng thế.
‎Vậy thì hãy nhớ ‎những gì Meichan nói trước đó.
‎Có thể cô ấy nghĩ ‎"Anh ấy thích mình. Thật đáng yêu!"
‎Cô ấy không tỏ thái độ ghét bỏ khi thấy anh ấy, đúng không?
‎- Đúng. ‎- Có nghĩa có thể cô ấy thích anh ấy.
‎Anh ấy có vũ khí hủy diệt là cơ bụng.
‎Khi nào cô rảnh?
‎Tôi về lúc 5:00 chiều.
‎- Tôi sẽ đón cô ở công ty. ‎- Tôi thích lắm.
‎Lái xe ban đêm.
‎Cô giữ chân tôi nhé. Tôi muốn gập người.
‎Anh nói gì thế? Bây giờ á?
‎Tuyệt vời. Tôi thấy nóng rồi.
‎Anh ấy là người đầu tiên trên thế giới sử dụng cách tiếp cận này đấy.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Thật bất ngờ khi anh ấy bắt đầu gập bụng.
‎Nhìn như cái bản lề bị hỏng ấy.
‎Đó là âm thanh từ cơ bụng à?
‎Anh ấy gập bụng giỏi thật.
‎- Anh ấy có nhịp điệu. ‎- Có cơ thể đẹp.
‎Ừ, cơ thể đẹp.
‎- Chuyện đó có vẻ hơi quái lạ, phải không? ‎- Phải đấy.
‎- Vậy là có thể Yume thích anh ấy. ‎- Đúng vậy.
‎Cô ấy sẽ trở về phòng,
‎nói rằng "Này, tôi không nhịn được cười. ‎Tự nhiên anh ấy lại gập bụng.
‎Sao anh ấy làm thế chứ?"
‎Và cô ấy sẽ lên giường suy nghĩ ‎"Thật đấy, thế là sao?"
‎Cô ấy sẽ không thể ngừng suy nghĩ ‎về anh ấy được đâu.
‎Không biết được lý do đâu.
‎Meichan và tất cả chúng ta ‎đều đang chờ Niini.
‎Ta không thể thôi nói về Niini.
‎- Ta là những cô gái của Niini à? ‎- Các cô gái của Niini.
‎Hội chị em Niini.
‎- Đúng thế. ‎- Thật xấu hổ.
‎- Ta hạnh phúc khi ở đây. ‎- Đúng vậy, phải không?
‎- Ta hạnh phúc chứ? ‎- Ừ, hạnh phúc.
‎Vậy sao? Thật tuyệt quá đi.
‎Niini luôn chăm sóc tốt cho chúng ta.
‎Cô ấy cuồng Niini rồi.
‎TUẦN THỨ 36
‎THIÊN THẦN
‎SHIBUYA, TOKYO
‎4:30 CHIỀU
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cảm ơn đã đón tôi nhé. Tôi vui lắm.
‎Bị khóa rồi.
‎Cảm ơn. Tuyệt quá.
‎Lần đầu tiên tôi được đón bằng ô tô đấy.
‎Thật sao? Tôi là lần đầu của cô à?
‎Chắc là lần đầu ‎tôi lái đi dạo vào Giáng Sinh.
‎- Tôi cũng thế. ‎- Tôi nghĩ thế.
‎Giáng Sinh...
‎- Văn phòng của cô ở quanh đây nhỉ? ‎- Ừ.
‎Nếu ta có thêm thời gian vào buổi sáng, ‎tôi muốn lái xe đi làm.
‎Được thôi, nếu tôi dậy được.
‎Nếu tôi dậy sớm, ‎tôi hoàn toàn có thể chở cô đi làm.
‎Tôi có thể đưa cô đến nơi ‎và đỗ xe ở một chỗ nào đó.
‎- Mong là anh dậy được. ‎- Sẽ được nếu cô đánh thức tôi.
‎- Đúng vậy. ‎- Gõ cửa phòng và gọi tôi dậy.
‎Tôi chưa bao giờ vào phòng các anh ‎nên sẽ lo lắng lắm.
‎- Nếu cô gọi tôi dậy, tôi sẽ làm điều đó. ‎- Được thôi.
‎- "Chở tôi đi". ‎- Ừ.
‎"Anh chở tôi được không?"
‎- Ta đến gần Cầu Cầu Vồng rồi. ‎- Cầu Cầu Vồng.
‎- Đến rồi. ‎- Ừ.
‎Rực rỡ như cầu vồng.
‎Đẹp thật.
‎- Tôi mới đến đây được vài lần. ‎- Thật sao?
‎Tuyệt vời.
‎- Tỏa sáng luôn kìa. ‎- Ừ. Đẹp quá.
‎Tôi chỉ mới nhìn thấy từ xa thôi.
‎- Ừ, cô chưa bao giờ đi qua. ‎- Chưa.
‎Cầu đẹp thật.
‎Lớn quá.
‎HARAJUKU, TOKYO
‎7:00 TỐI
‎- Chỗ này. ‎- Đường này à?
‎Ừ.
‎- Ở đây có đèn Giáng Sinh đẹp lắm. ‎- Đây là chỗ bí mật của tôi.
‎Tuyệt vời.
‎- Ngồi đi. ‎- Được thôi.
‎Chỗ này tuyệt ghê.
‎- Lạnh quá. ‎- Ừ.
‎- Mùa đông đến rồi. ‎- Ừ.
‎- Đẹp quá. ‎- Ừ.
‎Con đường ta đi qua cũng khá đẹp đấy.
‎Hân hạnh cùng cô qua Cầu Cầu Vồng lần đầu.
‎Thật sao?
‎Tôi có một thứ nho nhỏ tặng cô.
‎- Một món quà. ‎- Gì cơ?
‎- Cho Giáng Sinh sao? ‎- Ừ.
‎- Tôi vui lắm. ‎- Mở ra đi.
‎- Mở nhé? ‎- Ừ.
‎- Tôi không có gì cho anh cả. ‎- Xin lỗi vì là quà nhỏ.
‎- Đừng bận tâm nhé. ‎- Tôi vui lắm.
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎TOSHIYUKI NIINO, 30 TUỔI ‎CHỦ DOANH NGHIỆP
‎YUME YOSHIDA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU ĐỒ BƠI
‎SHION SUZUKI, 22 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC RIKKYO
‎- Cái gì thế? ‎- Dưỡng môi.
‎- Tuyệt quá, mùa đông đến rồi. ‎- Có vẻ loại này có độ dưỡng ẩm cao.
‎- Thử đi. ‎- Bây giờ à?
‎- Tôi không mở được. ‎- Thật sao?
‎Khoan, có băng dán.
‎Cô thật ngốc.
‎- Tôi tệ mấy chuyện này lắm. ‎- Ngốc thật đấy.
‎Tôi sẽ thử.
‎Nghe nói cái này tốt lắm.
‎Đắt hơn những loại bình thường.
‎Chà.
‎Ấy, anh bôi tệ quá.
‎- Nhiều quá rồi. ‎- Tôi lấy nhiều quá.
‎- Xin lỗi, khoan đã. ‎- Quá nhiều rồi.
‎Nhiều lắm.
‎Khoan, anh tệ thật đấy.
‎- Bôi hết lên nhé? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi vì tôi lấy nhiều quá. Khoan đã.
‎- Thế này ổn đấy. ‎- Chắc là không đâu.
‎- Tôi trông như cô ngốc vậy. ‎- Cô xinh mà.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Không hề.
‎- Thật. ‎- Thật à?
‎Dính ở đây này.
‎- Đây này. ‎- Ở đâu cơ?
‎Chờ đã.
‎- Chà, ý tôi là... ‎- Đột ngột quá.
‎- Môi ẩm lắm. ‎- Tôi biết.
‎Vì anh bôi lên mà.
‎- Đẹp lắm. Trông cô còn đẹp hơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cằm tôi dính quá.
‎- Tôi bôi hơi nhiều. ‎- Quá nhiều luôn.
‎Môi tôi cũng vừa được dưỡng ẩm.
‎-Ta chia sẻ son dưỡng. ‎- Phải.
‎- Đây là đủ cho hai người rồi. ‎- Đúng vậy.
‎Cảm ơn. Tôi vui lắm.
‎- Hy vọng cô sẽ dùng. ‎- Sẽ dùng mà.
‎- Đi thôi. ‎- Ừ.
‎- Chụp hình nhé? ‎- Chụp thôi.
‎Như thế này à? Tuyệt đó.
‎- Giống đèn Giáng Sinh không? ‎- Giống.
‎Lại gần hơn nào.
‎- Đẹp. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Tôi sẽ gửi cho cô sau. ‎- Được.
‎Năm qua cũng là một năm tuyệt vời.
‎-Thế à? ‎- Dù gì cũng rất tuyệt.
‎- Dù gì cũng thế. ‎- Đi thôi.
‎- Bây giờ không lạnh như thế nữa. ‎- Ừ.
‎- Cô ổn không, Meichan? ‎- Cô ấy quên mất mình là diễn viên.
‎Đoạn đó...Anh ấy bôi nhiều thế ‎để hôn cô ấy đúng không?
‎- Ừ. ‎- Phải đấy.
‎- Cảm nhận được cả ham muốn cuồn cuộn. ‎- Đồng ý.
‎Chắc tôi bỏ Các cô gái của Niini đây.
‎Nhưng ta mới lập nhóm thôi mà!
‎Nụ hôn đó nên đến sau vài buổi hẹn hò,
‎khi cả hai đều biết họ thầm thích nhau.
‎- Lúc đó thì được. ‎- Đúng nhỉ?
‎Tôi chết đứng đây này.
‎Tôi sống lâu và cũng trải đời nhiều rồi.
‎Thế mà vẫn sốc.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Ngạc nhiên.
‎Từ lúc thấy hộp son dưỡng ‎là tôi đã nghĩ thế rồi.
‎Tôi biết kiểu gì ‎anh ấy cũng sẽ bôi cho cô ấy.
‎Rồi vào đúng khoảnh khắc ‎anh ấy bảo mình bôi quá nhiều,
‎tô biết anh ấy sẽ bảo ‎"Tôi sẽ lấy một chút đi".
‎Vậy là anh nghĩ giống anh ấy.
‎- Là thế nhỉ? ‎- Quá đúng.
‎Anh nghĩ giống Niini.
‎Ngày xưa tôi muốn dùng son dưỡng ‎như thế đấy.
‎- Thật à? ‎- Gekidan Hitori cũng làm thế.
‎Anh ấy bảo cách dùng son dưỡng ngầu nhất
‎là bôi lên môi một cô gái ‎rồi lấy lại một chút.
‎Tôi cũng nghĩ thế ‎đến khi thấy người thật việc thật
‎và nhận ra mình ngu ngốc thế nào.
‎- Ra anh từng muốn làm vậy. ‎- Ừ.
‎Nhưng tôi cũng ngạc nhiên ‎vì chuyện xảy ra sau đó.
‎- Họ nói chuyện như chả có gì cả. ‎- Ý anh là Yume?
‎Sau đó họ còn chụp ảnh chung thế này.
‎Có lẽ Yume có một trái tim quảng đại ‎và không muốn phá hỏng không khí.
‎Nếu không thích ‎thì cô ấy đã đẩy anh ấy ra rồi.
‎Nên chắc cô ấy ‎không ghét chuyện này đến thế.
‎- Nhỉ? ‎- Đây là dấu hiệu cho thấy họ sẽ hẹn hò à?
‎Anh vẫn còn nói thế à?
‎Tôi nghĩ hôn nên có nghĩa như thế.
‎Vẫn còn nhiều kiểu hôn khác nhau mà.
‎Chỉ là cách anh ấy hôn giống kiểu
‎bôi lên thế này.
‎- Anh ấy bôi quá nhiều. ‎- Anh ấy không kiềm nổi.
‎Tôi nhận ra khát khao nhục dục ‎bốc lên từ đây đấy.
‎Từ đầu anh ấy?
‎Khát khao nhục dục bốc lên từ đầu?
‎Có con ngựa thế này này.
‎- Ngựa? ‎- Từ đầu ấy.
‎Là kỳ lân. Cái đấy gọi là sừng!
‎Kỳ lân có sừng.
‎Còn đầu họ bốc lên cái khác.
‎Phải, nhưng mới hôm trước ‎họ vừa có cảnh gập bụng,
‎nên họ nên có một buổi hẹn lãng mạn.
‎- Hoàn toàn đồng ý. ‎- Nhưng Niini đã đầu hàng trước ham muốn,
‎và hôn cô ấy.
‎Nhưng tôi thấy cũng được mà.
‎- Còn tùy tiếp theo xảy ra chuyện gì. ‎- Ừ, sau chuyện này.
‎- Tôi nghĩ Yume mê mẩn hết cả rồi. ‎- Cô ấy sắp về nhà.
‎- Hiệu quả với cô ấy hả? ‎- Hiển nhiên.
‎Cô ấy chả do dự gì.
‎Nhưng cô ấy có vẻ là kiểu ‎"điều gì đến rồi sẽ đến" ấy.
‎Đúng là thiên thần.
‎Tôi không nghĩ cô ấy thích anh ấy rồi đâu.
‎Hôn anh ấy thì cũng được thôi, ‎nhưng cô ấy sẽ không chủ động.
‎- Đồng ý. ‎- Có người như thế à?
‎- Tôi nghĩ là có. ‎- Có nhiều lắm.
‎- Phải. ‎- Ở vùng nào thế?
‎- Furano. ‎- Furano?
‎Nhưng có lẽ Niini rất hài lòng ‎với việc mình đã làm.
‎- Ừ, phải. ‎- Anh ấy là nhất.
‎Chắc anh ấy đang nghĩ ‎đây là buổi hẹn hò tuyệt nhất.
‎Chắc từ lúc mua son dưỡng ‎anh ấy đã lên kế hoạch rồi nhỉ?
‎- Hẳn rồi. ‎- Tôi không thích thế.
‎- Lại còn "lần đầu qua Cầu Cầu Vồng?" ‎- Ừ.
‎"Lần đầu đón cô ấy ở chỗ làm".
‎- "Lần đầu bôi quá nhiều son dưỡng". ‎- Nữa hả?
‎"Lần đầu bôi quá tay".
‎- "Lần đầu gập bụng". ‎- "Lần đầu gập bụng".
‎Anh ấy lấy đi nhiều lần đầu của cô ấy nhỉ?
‎- Gì thế? Khoa học à... ‎- Tôi không biết nữa.
‎Tôi về rồi.
‎Ồ, chà! Gì thế?
‎Đây là...gì vậy?
‎- Giải nỗ lực. ‎- Tuyệt vời.
‎- Ngầu lắm. ‎- Chúc mừng cô.
‎- Tôi được thưởng tiền nữa. ‎- Tuyệt.
‎- Hôm nay cô lái xe đi chơi? ‎- Ừ.
‎- Với ai thế? ‎- Sếp.
‎Anh ấy tặng tôi quà Giáng Sinh.
‎- Quà gì vậy? ‎- Đồ dưỡng môi.
‎- Dưỡng môi? ‎- Một món quà nhỏ.
‎Dưỡng môi.
‎- Hãng nào thế? ‎- Jo Malone.
‎- Loại tốt đó. ‎- Ừ, mùi thơm lắm.
‎- Và sau đó...Cô phải nghe cái này. ‎- Mùi thơm ghê.
‎- Gì cơ? ‎- À...
‎Anh ấy nói tôi bôi thử, nên tôi đã mở ra.
‎Sau đó anh ấy nói sẽ bôi thử.
‎Tôi còn tưởng là anh ấy tự bôi cho mình,
‎hóa ra là cho tôi.
‎Và anh ấy bôi nhiều lắm cơ.
‎Dính cả vào đây và đây.
‎Tôi kiểu, "Chà, nhiều quá rồi".
‎- Đây và đây? ‎- Điên thế.
‎Sau đó...
‎Anh ấy hôn tôi.
‎Sao cô lại vỗ tay?
‎- Phản ứng đúng không? ‎- Ừ thì...
‎Tôi không biết phải phản ứng ra sao nữa.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi cũng phá lên cười.
‎Cô thấy thế nào khi anh ấy hôn cô?
‎- Nếu chỉ được dùng hai từ. ‎- Hai từ?
‎- Ngạc nhiên. ‎- Ừ.
‎- Sao nữa nhỉ...Không ghét. ‎- Cô không ghét.
‎Ngạc nhiên, không ghét...
‎Nhưng tôi cũng chẳng thích anh ấy.
‎- Chỉ thoáng qua thôi nhỉ? ‎- Đúng thế.
‎- Và cũng mới một tuần, nên... ‎- Ừ.
‎- Sếp... ‎- Vẫn còn sớm.
‎Ôi!
‎Chà...Có chuyện đã xảy ra.
‎"Có chuyện" là chuyện gì? Tò mò quá.
‎Tôi đã hôn cô ấy.
‎- Anh hôn cô ấy trong xe á? ‎- Không.
‎Sau khi lái xe, ở Omotesando.
‎Một nụ hôn thoáng qua.
‎Cô ấy phản ứng sao?
‎Phản ứng...Chà, cô ấy ngạc nhiên.
‎Nhưng cũng không từ chối tôi.
‎- Vậy là ổn rồi. ‎- Ghen tị ghê.
‎Ghen tị quá đi.
‎Tôi rất vui.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Thế còn anh?
‎Tôi sẽ nấu ăn với cô ấy sau kỳ nghỉ.
‎Vẫn chưa chắc chắn.
‎Chúng tôi còn chưa chọn ngày.
‎Chúng tôi sẽ ở nhà. ‎Đó có phải hẹn hò không?
‎Anh hôn cô ấy tức là anh thích cô ấy hả?
‎Ừ, tôi thích cô ấy.
‎Nếu anh rủ cô ấy đi chơi, ‎cô ấy sẽ đồng ý chứ?
‎Tôi cũng nghĩ vậy. Ừ.
‎- Anh chắc bao nhiêu phần trăm? ‎- Phần trăm?
‎Khoảng 70 phần trăm.
‎- Nhân tiện... ‎- Tôi muốn hỏi hai người một câu.
‎Hôm qua Kai nói với tôi ‎là anh ấy thích tôi.
‎Phải rồi. Hai người nói chuyện riêng mà.
‎Ừ, anh ấy bảo thích tôi,
‎- nhưng hai cô nghĩ ý anh ấy là gì? ‎- Cô thấy sao?
‎- Về Kai hả? ‎- Ừ.
‎Nếu chọn giữa có và không...
‎Tôi sẽ nói có ba lần.
‎- Ba lần có? ‎- Ừ.
‎Thế là quá đồng ý rồi.
‎- Nhỉ? ‎- Tốt đấy.
‎Cũng như chuyện vừa xảy ra ‎giữa Yume và sếp,
‎tôi đang nghĩ mình sẽ thấy thế nào...
‎- Nếu hôn anh ấy? ‎- Ừ.
‎Nhưng trước đó phải trải qua vài bước đã.
‎Tôi phải qua vài bước ‎rồi mới tới được bước đó.
‎10:30 SÁNG
‎Cô nghe tin chưa?
‎Về Tokyo Dome?
‎Tôi sẽ đến Tokyo Dome.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Chúc mừng. ‎- Điên thật nhỉ?
‎Ngày 4 tháng 1.
‎- Ngày 4 tháng 1? ‎- Sớm nhỉ.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Này, chia việc ra thôi.
‎Chia ra dọn tất cả các phòng ‎trừ phòng nữ và phòng nam.
‎Mỗi người nhận một nơi để lau dọn nhé.
‎Phòng giải trí, phòng khách,
‎và phòng ăn.
‎Được rồi.
‎- Xong rồi à? ‎- Ừ.
‎Anh giúp tôi nhé?
‎Không vừa đâu.
‎Cái lớn đang chắn đường...hoặc không.
‎Sao rồi?
‎Tuyệt, vừa rồi.
‎- Muốn bỏ vào đây không? ‎- Ừ.
‎Năm mới anh định làm gì?
‎Tôi sẽ đi với bạn.
‎- Cô bảo cô sẽ đi Bali nhỉ? ‎- Hả?
‎- Cô đi Bali đón năm mới? ‎- Ừ.
‎Tôi thích rửa chén bát.
‎- Chén bát? ‎- Tôi thích cùng rửa chén bát.
‎Đúng. Tôi không nấu ăn ‎nhưng hay rửa chén bát lắm.
‎- Hãy cố gắng rửa chén bát thôi. ‎- Ừ.
‎- Cô với tới không? ‎- Không.
‎Đây.
‎Tôi với tới đây.
‎- Tôi thấy yên bình quá. ‎- Yên bình?
‎Tôi thấy yên bình khi dọn dẹp.
‎Rất vui vì được dọn dẹp với anh.
‎Bởi vì...
‎Tôi không biết. ‎Ta thích những cuốn sách giống nhau.
‎Tôi có thể im lặng.
‎Tôi không thấy ngại ‎khi im lặng lúc ở với anh.
‎- Anh có thấy ngại không? ‎- Không hề.
‎Anh nhớ cái đêm ‎chúng ta nói chuyện Giáng Sinh chứ?
‎Tôi nghĩ chúng ta hợp nhau.
‎Tôi thấy bình yên khi có anh.
‎- Năm nay anh không diễn buổi nào nữa? ‎- Ừ.
‎- Năm sau? ‎- Ừ.
‎- Hy vọng mọi người lại đến. ‎- Thế thì hay quá.
‎- Trong khi đợi tôi sẽ học thêm tiếng Anh. ‎- Được.
‎- Tôi sẽ học thêm. ‎- Tốt.
‎Anh tỉ mỉ quá.
‎Tốt hơn đó.
‎- Tôi muốn đi thủy cung quá đi. ‎- Phải đấy.
‎ĐI HỌC - SHION ‎ĐẾN NHA SĨ RỒI GẶP BẠN - YUME
‎NƯỚC HẢO HẠNG, BÁNH KẸP HẢO HẠNG, ‎ĐỒ NƯỚNG HẢO HẠNG
‎- Làm tốt lắm. ‎- Anh cũng thế.
‎Anh đang làm gì thế?
‎- Buổi diễn hài độc thoại hôm kia ấy. ‎- Ừ?
‎- Mọi người cười ít lắm. ‎- Phải.
‎Nên tôi đang thêm vài câu đùa cho hay hơn.
‎Anh muốn đạt được gì từ hài độc thoại?
‎Anh muốn kiếm tiền,
‎hay đó chỉ là sở thích?
‎Tôi muốn kiếm sống từ hài độc thoại.
‎Hiểu rồi.
‎- Nhưng khá là khó. Bây giờ... ‎- Cái gì khó?
‎Tôi kiếm được ít lắm, ‎nên phải làm việc bán thời gian.
‎- Anh đi diễn không ra tiền à? ‎- Ừ.
‎Tôi phải làm bán thời gian. ‎Tôi không thích như thế.
‎Nhân tiện, thế nào rồi?
‎- Với Hana. ‎- Hana?
‎Tôi...
‎Tôi thích cô ấy.
‎Cô ấy cũng bảo thích ở với tôi.
‎Nên chúng tôi đang định đi chơi lần nữa.
‎Cô ấy bảo muốn đến thăm thủy cung.
‎Nhưng tôi không biết sau đó thì sao.
‎Nếu tôi không làm gì,
‎tôi nghĩ lần này rồi cũng sẽ chỉ là ‎một lần đi chơi vui vẻ thôi.
‎Nếu tôi không chủ động ‎thì sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh phải hành động chứ.
‎Tôi hiểu.
‎- Tôi muốn hẹn đôi. ‎- Nên không?
‎- Tôi nghĩ đó không phải ý tồi. ‎- Tôi rất thích.
‎- Thật ra đó là ý hay đấy. ‎- Ừ.
‎Chúng ta sẽ đi thủy cung với nhau ‎rồi tách ra sau đó.
‎- Thành hai nhóm. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Làm thế đi. ‎- Ừ.
‎- Năm 2020 sẽ vui lắm. ‎- Nghe vui đấy.
‎Sao lại không chứ?
‎- Cảm ơn vì 2019 tuyệt vời. ‎- Anh cũng thế nhé.
‎- Năm sau gặp lại. ‎- Năm sau gặp lại.
‎- Ôm nhé? ‎- Ôm.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Năm sau gặp lại nhé.
‎- Gặp anh vào năm sau. ‎- Đến Hokkaido vui nhé.
‎- Gặp sau. ‎- Tôi sẽ buồn lắm.
‎Gặp lại vào năm 2020 nhé.
‎Tôi là người tiếp theo.
‎- Gặp sau. Chơi vui nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Ta đứng thành một hàng này.
‎- Nhìn như đang đợi nhập cảnh ấy. ‎- Nhập cảnh hoặc xuất cảnh.
‎- Bắt đầu xuất phát. ‎- Tôi đang đến đó thật đấy.
‎- Yume không ghét chuyện đó. ‎- Ừ.
‎Cô ấy ngạc nhiên, ‎nhưng không ghét như thế.
‎Nhưng cô ấy cũng chả thích anh ấy.
‎- Quan trọng là không có cảm xúc tiêu cực. ‎- Ừ.
‎Các cô gái của Niini chắc vui lắm.
‎Hoàn toàn đúng luôn.
‎Sao thế, trưởng nhóm Meichan của Niini?
‎Tôi là trưởng nhóm, nhưng...
‎Họ vừa cười vừa nói về chuyện đó,
‎nên tôi cứ nghĩ họ sẽ đùa cợt.
‎Nhưng hóa ra họ lại nghiêm túc ‎và tôi buồn vì chuyện đó lắm.
‎Vậy là Yume thấy ổn.
‎- Còn tùy người. ‎- Ừ.
‎Không phải ai cũng nghĩ như tôi.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Có nhiều loại người khác nhau lắm.
‎Anh ấy biết tình cảm của Shion ‎nhưng vẫn kể với anh ấy.
‎Ý anh ấy muốn bảo mình thắng thế đấy.
‎"Có chuyện xảy ra", thủ phạm nói thế.
‎Ừ, anh ấy là thủ phạm.
‎Anh ấy lớn hơn mà. Anh ấy nên...
‎Chính xác.
‎Anh ấy nên thông cảm hơn ‎với một chàng trai 22 tuổi chứ.
‎- Có lẽ anh ấy hơi hoảng. ‎- Vì Shion đáng yêu.
‎Thế nên anh ấy mới huỵch toẹt ‎là mình đã hôn cô ấy.
‎Dù thế thì nghe vẫn khá non đấy.
‎- Không ngầu tí nào. ‎- Đó là điểm mạnh của Niini.
‎Anh ấy nôn nóng quá. ‎Biết đâu tới năm mới đã làm Yume có thai.
‎Ừ, chính xác.
‎Tôi có cảm giác ‎anh ấy sẽ theo cô ấy tới Hokkaido.
‎- Ngạc nhiên đấy. ‎- Có thể.
‎Ngạc nhiên!
‎Tôi đến đây để lấy đi ‎"lần đầu bất ngờ tới Hokkaido" của cô.
‎Quá nhiều lần đầu.
‎ĐỀN HISATOMI INARI
‎11:30 SÁNG
‎- Rút xăm đi. ‎- Ừ.
‎Làm gì thế?
‎Cô lúc nào cũng ra "tùy vận".
‎Năm nay tôi được trung cát.
‎- Cô sẽ ổn chứ? ‎- Nên thế.
‎- Nhắm đến đại cát nào. ‎- Ừ.
‎- Cúi đầu rồi vỗ tay. ‎- Được rồi.
‎- Rút xăm thôi. ‎- Ừ.
‎- Vàng kìa. ‎- "Không phải hung".
‎Không tốt lắm.
‎Tôi được đỏ. Gì thế?
‎- Gia đình an toàn. ‎- "Không phải hung".
‎- Ai cũng được "không phải hung". ‎- Tôi cũng vậy.
‎"Đại cát".
‎"Nhàm chán nhưng ổn định. ‎Tình yêu sẽ suôn sẻ nếu bên nữ chủ động".
‎Nghe được đấy.
‎"Tình yêu sẽ suôn sẻ ‎nếu bạn không vội vã quyết định".
‎"Chuyện có vẻ vẫn ổn ‎nhưng không chắc sẽ có tiến triển".
‎Tôi hiểu rồi.
‎11:00 TỐI
‎Lo lắng chuyện gì à, sếp?
‎Tôi tò mò về buổi diễn của anh.
‎Tôi không diễn được.
‎Ý anh là sao?
‎Ở cùng quán rượu mọi người xem tôi diễn ‎lần đầu tại Asagaya.
‎Chẳng ai cười vì trò đùa của tôi.
‎- Khi chúng tôi đến xem à? ‎- Ừ.
‎Tôi không biết ‎mình có bị ám ảnh không, nhưng...
‎Có lẽ tôi nghĩ quá rồi.
‎Anh đã đến đó rồi?
‎- Ừ. ‎- Nhưng không diễn?
‎Không.
‎Tôi muốn nghĩ theo hướng gay gắt hơn.
‎Tôi nghĩ mình có hơi nhẹ nhàng.
‎- Quá tử tế. ‎- Tôi hiểu.
‎- Nghiêm khắc với bản thân hơn? ‎- Ừ.
‎Thế nên tôi mới muốn cạo đầu.
‎- Đi mua cái gắn thêm vào đi. ‎- Họ có bán riêng à?
‎- Anh cạo đầu thật sao? ‎- Ừ.
‎- Khi nào? Mai à? ‎- Mai.
‎Anh rủ Hana đi thủy cung chưa?
‎- Vẫn chưa. ‎- Chưa à?
‎- Tôi định đi cùng hai người. ‎- Gì cơ?
‎- Tôi muốn đi cùng. ‎- Ba người à? Được.
‎Không, bốn.
‎- Hẹn đôi. ‎- Được.
‎Được!
‎- Chúng tôi nghĩ sẽ rất vui. ‎- Được, làm thế đi.
‎- Cô rảnh hai ngày liên tiếp không? ‎- Hai ngày liên tiếp? Khoan đã.
‎Sao lại hai ngày?
‎Là chuyến đi qua đêm mà.
‎Đi thủy cung qua đêm á?
‎- Anh đi không? ‎- Không đâu.
‎- Sao anh không rủ ai đó? ‎- Ví dụ như ai?
‎Hẹn qua đường sao?
‎- Thế thì cũng như bình thường. ‎- Ai cũng đi cả.
‎Tôi rảnh cả ngày 18.
‎- Chào. ‎- Chào, lâu rồi mới gặp.
‎Ừ nhỉ, cô chưa gặp Kai.
‎Không.
‎- Mừng năm mới. ‎- Năm mới vui.
‎Mọi người làm gì vào năm mới?
‎Tôi thi đấu.
‎- Thế nào? ‎- Điên rồ lắm.
‎- Tôi kể được không? ‎- Vào đêm hay ngày đầu năm?
‎Tokyo Dome vào ngày 4.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎- Có hơn 40.000 người. ‎- Khủng quá.
‎- Tôi kìa! ‎- Cô kìa!
‎Ối, trời!
‎Chết tiệt!
‎- Trải nghiệm tuyệt vời. ‎- Tôi tự tin hơn rất nhiều
‎khi đứng trước 40.000 người.
‎Chà.
‎- Anh hỏi cô ấy về ngày 18 chưa? ‎- Ngày 18?
‎À, có một thủy cung...
‎- Anh chưa nói à? ‎- Chưa.
‎- Anh sẽ đi thủy cung? ‎- Kai và Hana sẽ đi.
‎Tôi nghĩ chúng ta có thể đi cùng.
‎Ta có thể đi cùng họ kiểu hẹn đôi.
‎Ta cũng nên đi với họ.
‎Hẹn ba à?
‎Thủy cung nào? Ngày 18 tôi rảnh.
‎- Thật hả? ‎- Ừ, tôi rảnh.
‎- Ngày 18 và 19. ‎- Ngày nào cũng được.
‎Cô thích thủy cung hay sở thú hơn?
‎- Chắc là...cả hai. ‎- Ta có thể đi thủy cung nào đây?
‎Nhưng tôi...thích bảo tàng nhất.
‎Được đấy. Đi đi.
‎- Được. Anh thích bảo tàng à? ‎- Ừ.
‎Thế đi nhé. Anh muốn xem gì?
‎Tôi sẽ xem thử họ đang triển lãm gì.
‎Hào hứng quá.
‎10:00 SÁNG
‎Mưa to thật.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Anh cạo à? ‎- Ừ.
‎- Tôi giúp nhé? ‎- Được chứ.
‎Anh muốn tự bắt đầu không?
‎Đáng sợ ghê.
‎Nhìn tôi như gã điên ấy.
‎- Đã cạo đâu. ‎- Tôi nên cắt trước đã.
‎- Có thể sẽ rối vào nhau đấy. Đau không? ‎- Không.
‎Ôi, trời ơi!
‎Tôi trông như quái vật ấy.
‎- Anh để tóc dài đẹp lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Tạm biệt Kai tóc dài.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎-Trông hoang dại quá. ‎- Thử không?
‎Ừ.
‎- Chúng tôi sắp xong rồi. ‎- Trông được đấy.
‎Rất dễ nhìn.
‎- Anh thích không? ‎- Tuyệt vời.
‎Chúng tôi cùng cạo đấy.
‎AKASAKA, TOKYO
‎Chúc mừng năm mới.
‎- Anh Niino. ‎- Cảm ơn công ty anh.
‎Cảm ơn anh.
‎- Dạo này thế nào? ‎- Vẫn ổn cả.
‎- Công việc làm ăn ổn định à? ‎- Khá ổn.
‎TAISUKE SUKENO, 37 ‎CHỦ TỊCH ALL BLUE
‎Trong kỳ nghỉ ‎có nhiều người nghỉ việc không?
‎YOHEI OHNO, 33 ‎GIÁM ĐỐC ALL BLUE
‎Ừ, nhiều.
‎HIROSHI MARUYAMA, 33 ‎GIÁM ĐỐC TRUYỀN THÔNG
‎Nhưng dạo này có nhiều đối thủ quá.
‎Nên tôi muốn EXIT nổi bật hơn.
‎- Ra thế. ‎- Nhất là năm nay.
‎Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn đến với họ ‎khi họ cảm thấy muốn nghỉ.
‎Tàu của người đi làm chẳng hạn. ‎Màn hình trên tàu.
‎Người ta có xem đấy.
‎Chúng ta có chạy quảng cáo quanh năm ‎trên tay nắm tàu,
‎nhưng không đánh giá được hiệu quả.
‎Tôi cảm thấy ‎lần sau nên mời người nổi tiếng.
‎- Phải. ‎- Cho khác biệt.
‎Có lẽ chỉ là tôi tưởng tượng thôi, ‎nhưng hôm trước ấy,
‎trước kỳ nghỉ,
‎chúng ta đã ôm tạm biệt nhau, nhỉ?
‎Khi Kai ôm tôi,
‎tôi cứ nghĩ anh ấy sẽ ôm nhẹ thôi,
‎nhưng anh ấy ôm chặt lắm.
‎Và tôi thì thế này.
‎- Cô vui không? ‎- Có.
‎Thế à? Vậy là cô thích Kai thật?
‎Tôi đoán thế.
‎Nếu anh ấy rủ cô đi chơi thì sao?
‎- Tôi sẽ đồng ý. ‎- Cô sẽ đồng ý à?
‎Nếu đi chơi, chúng tôi sẽ có thêm ‎thời gian bên nhau.
‎Chúng tôi sẽ trân trọng nhau hơn.
‎Này.
‎- Sao thế? ‎- Nói chuyện được không?
‎- Được. ‎- Được chứ?
‎Làm tôi sợ đấy.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Có gì đâu, nói chuyện đi.
‎Được.
‎- Ở đâu? ‎- Phòng giải trí.
‎Được thôi.
‎- Cần tôi không? ‎- Không.
‎- Cô không cần sếp à? ‎- Không.
‎Lạnh thật.
‎Chúng ta đã bàn về ‎chuyện đi thủy cung, nhỉ?
‎Rồi sau đó lại thành buổi hẹn đôi.
‎Tôi ổn cả thôi,
‎tôi cũng chưa hẹn hò như thế bao giờ
‎nên đại loại cũng muốn thử cho biết...
‎nhưng tôi muốn hẹn riêng thôi.
‎Đúng vậy.
‎Tôi thấy ổn ‎nếu ta có thời gian ở riêng với nhau.
‎Tôi chắc là ta có thể.
‎Khi nào thế?
‎Sau khi chúng ta đi thủy cung.
‎Được rồi.
‎- Ở trong phòng chẳng hạn. ‎- Được.
‎Nếu tất cả ở chung một phòng ‎thì chúng ta sẽ chơi trò chơi,
‎ta sẽ vui vẻ, rồi sau đó...
‎Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎- Đừng nhìn tôi chằm chằm thế. ‎- Tôi không thể nhìn cô ư?
‎- Vậy tôi sẽ không bao giờ nhìn cô. ‎- Anh có thể nhìn trộm.
‎Nghe gợi tình quá. Nhìn trộm?
‎Được rồi. Thi thoảng tôi sẽ nhìn trộm.
‎Thi thoảng.
‎Hôm nào hãy đi riêng với nhau nhé.
‎Mai anh làm gì?
‎- Phỏng vấn việc bán thời gian? ‎- Ừ.
‎Việc gì?
‎Điều khiển giao thông.
‎Chúc may mắn.
‎- Ngày mai tôi sẽ ở Osaka. ‎- Thật sao?
‎Tôi có trận đấu ở đó và một trận khác ‎ở Shizuoka vào ngày hôm sau.
‎- Chà. ‎- Sẽ không gặp anh ít lâu.
‎Khi nào cô về?
‎Tầm 9:00 tối.
‎Cô muốn ăn gì không?
‎- Có. ‎- Tôi sẽ nghĩ ra vài món.
‎- Anh sẽ nấu à? ‎- Ừ.
‎- Vậy tôi sẽ làm việc chăm chỉ. ‎- Chúc may mắn nhé.
‎Tôi sẽ giành chiến thắng vì điều đó.
‎10:00 SÁNG
‎Hôm nào đó tôi sẽ làm bánh kếp.
‎Tôi muốn ăn.
‎- Chắc chắn tôi sẽ làm nếu cô muốn. ‎- Tuyệt quá!
‎- Không gluten nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎Tôi trông kỳ lạ lắm, đúng không?
‎- Không, tuyệt lắm. ‎- Thật à?
‎Hoodie của anh dễ thương quá.
‎Anh...
‎hạ vai thấp xuống.
‎Làm thế này và ngồi tử tế vào.
‎Anh ngồi thế này nhé, đưa bàn chân ra.
‎Tựa lưng vào tường...
‎Ngon đó.
‎- Tôi thích kiwi. ‎- Kiwi ngon.
‎Cảm ơn vì dành thời gian đi thủy cung.
‎Tôi đã tìm kiếm rất nhiều ‎và tôi nghĩ ta có thể đi Kyoto.
‎- Kyoto? ‎- Kyoto.
‎- Được hay không? ‎- Được, nhưng...
‎- Đi Kyoto đi. ‎- Thủy cung ở Kyoto à?
‎Ừ.
‎- Tôi muốn đi xa hơn. ‎- Nghe tuyệt đó.
‎- Qua đêm, đúng không? ‎- Ừ.
‎Rõ ràng chúng ta có thể nghỉ lại ‎tại nhiều ngôi nhà cổ.
‎- Một trong mấy phố cổ đẹp đẹp ấy. ‎- Ừ.
‎- Đó là khách sạn à? ‎- Ừ.
‎MAKUHARI MESSE ‎MAKUHARI, CHIBA
‎HỘI CHỢ Ô TÔ TOKYO 2020
‎3:00 CHIỀU
‎YUME YOSHIDA, 24 ‎NGƯỜI MẪU ĐỒ BƠI
‎TỪ FURANO, HOKKAIDO ‎2014: VÀO ĐẠI HỌC HOKKAIDO BUNKYO
‎2016: ĐẾN TOKYO ‎VÀ BẮT ĐẦU LÀM CHO CÔNG TY IT
‎2018: LÀM MẪU QUẢNG CÁO Ô TÔ ‎2019: MẪU QUẢNG CÁO Ô TÔ CỦA NĂM
‎ĐỘC THÂN 6 THÁNG
‎ĐI HỘI CHỢ Ô TÔ - YUME ‎VIẾT LUẬN VĂN - SHION
‎9:00 TỐI
‎Tôi về muộn, nhưng tôi sẽ nấu.
‎- Mừng về nhà. ‎- Mừng về nhà.
‎- Anh làm món gì? ‎- Cơm gapao.
‎- Tôi thích món đó. ‎- Tuyệt.
‎Hana đã để dành bụng chờ anh đó.
‎Cảm ơn. Vậy tôi sẽ nấu cho cô.
‎Xem anh nấu ăn vui thật.
‎Mùi thơm quá.
‎Trong ngon thật.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎- Tôi đi tắm đây. ‎- Gặp sau.
‎Ngon không? Tôi hỏi như thể tôi nấu ấy.
‎Ngon.
‎- Cảm nhận riêng? ‎- Cảm nhận của tôi.
‎Ngon quá.
‎Ngon lắm luôn.
‎Tôi đã làm việc chăm chỉ vì món này.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Anh có nấu ăn cho bạn gái cũ không? ‎Hai người đã bên nhau lâu mà.
‎- Ba năm. ‎- Anh có thường xuyên nấu ăn không?
‎- Có. ‎- Thật sao?
‎- Tôi thích nấu ăn. ‎- Ra vậy.
‎- Tôi đã không biết đấy. ‎- Không biết gì cơ?
‎Không biết anh nấu ăn ngon đến thế.
‎Cảm ơn.
‎- Ngon lắm. ‎- Cảm ơn cô.
‎Tôi ăn một loáng là hết rồi.
‎- Cô để đó đi. Đừng bận tâm. ‎- Anh nấu rồi nên tôi sẽ rửa.
‎- Không tốn thời gian đâu. ‎- Được mà.
‎Chỉ mất tầm ba phút thôi.
‎Ổn mà.
‎Trừ khi cô thật sự muốn làm điều đó.
‎- Tôi sẽ làm. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn. Đồ ăn ngon lắm.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Rất ngon.
‎Cái đèn.
‎Đến giờ đi ngủ rồi.
‎Mai gặp lại.
‎- Mai gặp. ‎- Cảm ơn vì bữa tối.
‎Tôi mệt, ôm tôi một cái nhé?
‎Muốn ôm sao?
‎- Tốt lắm. ‎- Tôi sẽ làm hết sức.
‎Tôi sẽ chăm chỉ.
‎- Mai gặp nhé. ‎- Mai gặp.
‎Cô ấy đáng yêu quá.
‎Thật sự rất đáng yêu.
‎Ta là các cô gái của ai nhỉ?
‎Các cô gái của Niini.
‎- Sao? ‎- Cô bỏ Các cô gái của Niini à?
‎Bây giờ các cô là Chị em Gapao rồi.
‎Tôi nghĩ ta là Chị em Gapao.
‎Ta đã được thấy qua ‎khía cạnh kỳ lạ của Niini.
‎- Không chỉ "thấy qua" đâu. ‎- Anh ấy nói gì nhỉ?
‎Ý tôi là...
‎Thật phản cảm và đột ngột.
‎Xấu tính thế.
‎"Gì thế? Thật phản cảm".
‎Cô ấy nhớ đó.
‎- Ghê mà nhỉ? ‎- Tự nhiên đề nghị ngủ lại qua đêm.
‎Thật kỳ cục.
‎Thủy cung và ngủ qua đêm ‎chẳng liên quan gì nhau.
‎Ở Tokyo có nhiều thủy cung đẹp.
‎- Anh ấy chỉ muốn ngủ với cô ấy thôi. ‎- Ừ.
‎- Kinh khủng. ‎- Cô ấy không tỏ ra phật lòng.
‎Yume không ngạc nhiên như chúng ta.
‎Chính xác.
‎Cô ấy kiểu "Là ngủ qua đêm".
‎Rồi anh ấy làm thế này rồi đút cho cô ấy.
‎- Không liếm nhiều thế đâu. ‎- Không đến mức đó.
‎Khi có người đưa thức ăn như thế ‎thì cũng khó từ chối mà.
‎- Không, có thể từ chối. ‎- Được à?
‎- Nếu thấy kinh thì có thể. ‎- Thế sao?
‎"Tôi không muốn ăn".
‎Và nếu cô ấy không muốn ngủ lại ‎thì có thể đề nghị đi ban ngày thôi.
‎Họ sẽ ngồi cạnh nhau khi đi tàu.
‎- Chắc chắn. ‎- Và chắc chắn anh ấy sẽ mua cà phê.
‎- Anh ấy vồ vập quá. ‎- Đúng vậy.
‎Cô ấy sẽ làm gì?
‎- Cô ấy có vẻ ổn mà. ‎- Phải.
‎Có thể Yume thích như thế.
‎Hẳn rồi. ‎Vậy là cô ấy có rung động với anh ấy?
‎- Có lẽ. ‎- Nếu không thì cô ấy lẳng lơ quá.
‎Điều đó có ổn không nhỉ?
‎Tôi thích mấy cô lẳng lơ dễ thương.
‎Còn Kai và Hana, họ đã...
‎- Tôi không nghĩ Kai sẽ thế. ‎- Anh ấy khá thụ động.
‎Tôi nghĩ diễn viên hài độc thoại ‎sẽ miệng lưỡi hơn cơ.
‎- Tôi nghĩ họ sẽ làm vậy. ‎- Cô nghĩ thôi.
‎Anh ấy quá nghiêm túc.
‎Làm nghệ sĩ hài mà thế ‎thì có thể là trở ngại đấy.
‎Niini có thể ‎làm nghệ sĩ hài độc thoại đấy.
‎- Niini có thể viết kịch bản. ‎- Ý hay.
‎- Tôi muốn xem vở hài của Niini. ‎-Tôi cũng vậy.
‎- Tôi muốn xem. ‎- Xem suốt rồi còn gì.
‎- Đúng nhỉ. ‎- Toàn bộ.
‎Tôi nghĩ họ sẽ hẹn đôi vào tuần sau.
‎Tuần này sẽ kết thúc sao đây?
‎Cuối cùng là Niini.
‎Tuần trước kết thúc với gập bụng.
‎Tuần này tập cơ lưng chăng?
‎Cơ bụng và cơ lưng.
‎7:00 TỐI
‎Hôm qua anh làm gì thế? Ngủ à?
‎Chẳng làm gì hết.
‎Luận văn của anh sao rồi?
‎Tôi cần phải tiếp tục làm vào ngày mai.
‎Nhiều quá rồi.
‎Bốn muỗng canh nước tương, sake, ‎đường, gạo, rượu. Thật à?
‎Nhiều quá.
‎Nước tương?
‎- Ở đây ghi là đậu răng ngựa. ‎- Không gluten.
‎- Rối quá. ‎- Bốn muỗng canh?
‎- Khó thật. ‎- Tôi cho vào nhé.
‎Một.
‎- Thêm nữa không? ‎- Không.
‎Hai.
‎Ba.
‎Bốn. Được rồi đó.
‎Nhiều quá thì phải.
‎Nhưng trông ngon. Anh muốn thử không?
‎- Nóng đấy. ‎- Rất nóng luôn.
‎Khoai tây.
‎- Ngon chứ? ‎- Ừ.
‎Khoai tây nóng quá.
‎- Trông ngon ghê. ‎- Ăn thôi.
‎- Ăn ngon nhé. ‎- Ăn ngon.
‎- Ngon đấy. ‎- Vậy à?
‎Ta thành công rồi.
‎Ngon.
‎Cô từng có bạn trai nhỏ tuổi hơn chưa?
‎Chưa bao giờ. Bằng tuổi thì có.
‎Ở đây anh thích ai nhất
‎từ ấn tượng đầu tiên?
‎Ấn tượng đầu á?
‎- Cô đấy, Yume. ‎- Thật sao?
‎Cô thì sao? ‎Ấn tượng đầu tiên của cô ở đây.
‎Sếp đã tạo ra ấn tượng đầu tốt.
‎- Nhưng khi bọn tôi hẹn hò và... ‎- Buổi hẹn của cô...
‎Anh có nghe sếp kể gì không?
‎Tôi đã nghe những gì xảy ra rồi.
‎Tôi kiểu như "Gì cơ?"
‎Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
‎Vậy là cô bất ngờ ‎vì mọi thứ diễn ra quá nhanh sao?
‎Không phải tôi không hài lòng ‎với những gì anh ấy đã làm,
‎nhưng tôi chưa bao giờ nói ‎thích anh ấy cả.
‎Có nghĩa là anh ấy đã làm thế ‎mà không hiểu cảm giác của tôi.
‎Và tôi không nghĩ anh ấy sẽ làm vậy ‎nếu tôn trọng cảm xúc của tôi.
‎Anh hiểu chứ?
‎Có thể anh ấy nghĩ rằng ‎chủ động sẽ khiến cô thích anh ấy.
‎- Anh nghĩ thế à? ‎- Ừ.
‎Đó gọi là cử chỉ nam tính á?
‎Còn tùy cô quyết định.
‎Đúng vậy.
‎Tôi không phật ý ‎nhưng cũng chẳng vừa lòng.
‎Nhưng anh ấy kể với tôi ‎với vẻ hài lòng lắm.
‎- Thế hả? ‎- Anh ấy kiểu "Tôi có tin tốt".
‎Vui thật.
‎Vậy lúc nào đó đi chơi đi.
‎Được thôi.
‎Cô muốn đi đâu?
‎Đâu cũng được.
‎Tôi muốn anh lên kế hoạch.
‎Được thôi, tôi sẽ đưa ra ‎kế hoạch tuyệt vời nhất...
‎trong 22 năm cuộc đời mình.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam